Skip to content

New Folders-Neoi Fakeloi (Greek Skai TV). fYROM-Greece. A Different negotiation. [ENG Subs]

April 29, 2012

Source of the original: Neoi Fakeloi – New Folders (Skai TV, Greece), aired 02.12.2007: http://folders.skai.gr/main/theme?id=25&locale=el (with transcripts of the dialogues in Greek)

Tasos Telloglou meets 11 students of the American College (ACT) of Thessalonike: Some of them are Greeks, others from the former Yugoslav Republic of Macedonia. Together they carry out a different “negotiation” about the name of the neighbouring country, they speak of their identity, of what they learned in school, but also about what they are learning, today, the one from the other. Martin tells his Greek colleagues “what I know for sure about Alexander the Great, is that he is dead! And he died 2300 years ago”, to hear Persephone answer a little later that the conditions to be a Macedonia is to live in Northern Greece and to speak Greek.

Ο Τάσος Τέλλογλου συναντά 11 φοιτητές του Αμερικανικού κολεγίου (ACT) της Θεσσαλονίκης : μερικοί από αυτούς Έλληνες, άλλοι από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Μαζί κάνουν μια διαφορετική «διαπραγμάτευση» για το όνομα της γειτονικής χώρας, μιλούν για την ταυτότητά τους, για όσα τους έμαθε το σχολείο αλλά και όσα μαθαίνουν σήμερα ο ένας από τον άλλον. Ο Μάρτιν λέει στους Έλληνες συμφοιτητές του ότι «αυτό που ξέρω σίγουρα για τον Μεγαλέξανδρο είναι πως έχει πεθάνει! Και είναι πεθαμένος εδώ και 2300 χρόνια», για να ακούσει λίγο αργότερα την Περσεφόνη να του απαντά ότι οι προϋποθέσεις για να είσαι Μακεδόνας είναι να είσαι στη Βόρεια Ελλάδα και να μιλάς ελληνικά.

(Press the “CC” button to turn English subtitles on)

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: